טבלת קיצורי סריגה - מסרגה אחת
טבלת פירוש קיצורי סריגה מאנגלית לעברית. הטבלה כוללת קיצורים וביטויים ומכוונת בעיקר לשימוש במסרגה אחת.
קיצור |
ביטוי |
ובעברית |
סרטון הדגמה |
alt |
alternate |
כל שורה/עין חלופית (כלומר, אם אין הנחיה ספציפית זו תהיה תמיד כל שורה/עין שלישית. אם יש הנחיה זה יהיה מספר שיופיע כתוב בדוגמה, כגון "כל שורה שמינית" – every alternate 8th raw) |
|
beg |
begin/beginning |
תחילת סריגה/שורה/דוגמה |
|
bet |
between |
בין שורות/עיניים וכדומה |
|
BL | Back Loop | לולאה אחורית | |
BP | Back Post | עמוד חובק אחורי | |
BPdc | Back Post double crochet | עמוד חובק אחורי | |
BPsc | Back Post single crochet | חצי עמוד חובק אחורי | |
BPtr | Back Post treble crochet | עמוד משולש חובק אחורי | |
CA |
color A |
צבע A (במקרה של סריגה מרובת צבעים) |
|
CB |
color B |
צבע B (במקרה של סריגה מרובת צבעים) |
|
CC |
contrasting color |
הצבע הקונטרסטי |
|
ch | chain stitch | עין שרשרת | |
ch-sp | chain space | רווח שנוצר מסריגת עיני שרשרת בסיבוב או שורה קודמת | |
CL | cluster stitch | קלסטר | |
cm |
centimeters |
ס"מ |
|
cont |
continue |
להמשיך |
|
dc | double crochet | עמוד | |
dc2tog | double crochet 2 stitches together | צמצום 2 עמודים לראש אחד | |
Dec | Decrease | להוריד (לצמצם) עין | |
dtr |
double treble |
עמוד מרובע |
|
fl |
front loop)s) |
לולאה קדמית |
|
foll | follows/following | שורה/עין הבאה | |
FP | Front Post | עמוד חובק קדמי | |
FPdc | Front Post double crochet | עמוד חובק קדמי | |
FPsc | Front Post single crochet | חצי עמוד חובק קדמי | |
FPtr | Front Post treble crochet | עמוד משולש חובק קדמי | |
g |
gram |
גרם |
|
hdc | half double crochet | עמוד וחצי | |
Inc | Increase | להוסיף עין | |
kwise |
knitwise |
בכיוון הסריגה |
|
LH |
left hand |
יד שמאל |
|
lp(s) |
loop)s) |
לולאות |
|
m |
meters |
מטר |
|
MC |
main color |
צבע ראשי |
|
mm |
millimeters |
מילימטר |
|
oz |
ounce |
אונקיה (יחידת משקל) |
|
pat(s) or patt |
pattern)s) |
דוגמת סריגה |
|
pm |
place marker |
הצבת סמן סריגה |
|
pop |
popcorn bobble |
בועת פופקורן (טכניקת סריגה) |
|
prev |
previous |
הקודם |
|
rem |
remain/remaining |
עיניים/שורות שנותרו |
|
Rep | repeat | לחזור שוב על פעולה | |
RH |
right hand |
יד ימין |
|
rnd(s) |
round)s) |
סבב סריגה/דוגמה |
|
RS | Right Side | צד ימין | |
sc | single crochet | חצי עמוד | |
sc2tog | single crochet 2 stitches together | צמצום 2 חצי עמוד לראש אחד | |
sk |
skip |
דלג עין בלי לסרוג |
|
sl st |
slip stitch)es) |
העבירו עין מעל עין סרוגה (הפלת עין) |
|
(sp(s | Space | רווח | |
st)s) |
stitch)es) |
עיניים |
|
tch/t-ch | turning chain | עין שרשרת שנסרגת בסוף שורה למטרת סיבוב העבודה | |
tbl |
through back loop |
סריגה דרך גב העין (בכיוון ההפוך לכיוון ה"טבעי") |
|
Tog | together | התייחסות לשתי עיניים יחד (למשל לסרוג 2 יחד) | |
tr | treble crochet | עמוד משולש | |
trtr | triple treble crochet | עמוד מחומש | |
WS |
wrong side |
מתייחס לצד שמאל של הסריג |
|
yds |
yards |
יארדים |
|
YO | yarn over |
להעביר את הצמר מעל המסרגה (ליפוף אחד) |
|
yoh |
yarn over hook |
ליפוף הצמר סביב המסרגה |
|
[ ] |
work instructions in brackets as many times as directed |
סוגריים מציינים סריגה חוזרת של האמור בסוגריים כמספר הפעמים המצוין |
|
( ) |
work instructions in parenthesis as directed, also usedto indicate size changes |
סוגריים אלה משמשים בד"כ לציון שינוי יחסי על פי המידה, או לציון חזרה על דוגמה מספר הפעמים המצוין |
|
** |
repeat instructions after asterisks as directed |
המשיכו בדוגמה אחרי הכוכביות כפי שמצוין |
|
* |
repeat pattern following asterisk as directed |
המשיכו בדוגמה המצוינת בתוך הסוגריים |