מיזם "סורגים עברית"

על מה ולמה?

המיזם כרגע בתחילת הדרך. הרעיון מאד פשוט – לייצר תוכן (הוראות סריגה), בעברית, שיהיה זמין ויעמוד בסטנדרטים מסוימים.

הכל התחיל מבקשות חוזרות ונשנות של לקוחות להוראות סריגה בעברית. יש ברשת המון הוראות מצוינות אבל באנגלית (או בשפות אחרות) וכמובן שיש ספרים ומגזינים, אבל לא בעברית. ולכן המיזם שלנו למעשה בנוי מ 2 חלקים:

  1. עבודה עם הספקים שלנו (מהם אנחנו מייבאים את חוטי הסריגה) על אפשרות תרגום של ספרונים ועלונים (leaflets) לעברית.
  2. קול קורא לקהילה המקומית ומתן אפשרות, נוחה וזמינה, לפרסום הוראות סריגה מקוריות בעברית.

 

האותיות הקטנות

יש כמה דגשים שמאד חשובים להצלחה:

- הכל חייב להיות חוקי. ולכן אם מתרגמים הוראות של מישהו אחר יש חובה לקבל אישור על מנת להימנע בפגיעה בזכויות יוצרים. פה אנחנו יכולים לעזור, ביצירת קשר עם היוצר המקורי וניסיון לקבלת אישור.

- ההוראות מקושרות ליוצר. אנחנו לא לוקחים שום קרדיט וגם לא מקור לבירורים. מי שפרסם את ההוראות הוא הכתובת לטוב ולרע.

- אנחנו מאפשרים לפרסם הוראות בתשלום (קונים את ההוראות בכסף). אנחנו מנהלים את כל תשתית המכירה, כולל סליקת תשלומים וחשבוניות ומעבירים את התשלום לבעל ההוראות. במקרה הזה התשלום מבוצע לפי כל חוקי המדינה, כולל תשלום מע"מ ומתן חשבוניות. גם לקונה בעת תהליך הקניה וגם בעל ההוראות בעת העברת התשלום.

- ההוראות יצטרכו לעמוד בסטנדרט מסוים. הם יומרו לפורמט PDF, יצטרכו להיות ברורים ויעברו חוות דעת אצל כמה מתנדבות לפני שיפורסמו.

 

איך אפשר לעזור?

כרגע אנחנו פתוחים להכל, המטרה – לייצר תוכן איכותי עבור הקהילה.
בשלב ראשון אנחנו מנסים לייצר שפה משותפת. ריכזנו את כל קיצורי הסריגה בטבלה אחת ונשמח מאד אם תוכלו לעבור על הרשימה ולראות אם שכחנו משהו או שקיצור תורגם לא נכון:

1. טבלת קיצורי סריגה - 2 מסרגות

2. טבלת קיצורי סריגה - מסרגה אחת

מקווים שהצלחנו להסביר, אם יש עוד שאלות נשמח לדבר (ולשמוע רעיונות).